Записи с меткой ««Булгарский словарь»»

Не бузи, на!

23.03.2015

Дней 10 не топил печь — стояло тепло и я обходился обогревателями, но сегодня сдался — опять выпал снег и температура ушла в минус. В доме похолодало до 22 градусов, а это — ни в какие ворота. В общем, топлю, хотя втайне надеялся, что до осени с этим покончено. А вот валенки всё же убрал — они точно уже не понадобятся.
Благодаря оттепели начал играть в дедушку Ленина — таскал брёвна, расчищая участок. (Тот, правда, вдевятером их таскал, а у меня товарищей по партии нет, пришлось в одного). И ведь давал себе слово, что буду входить в сезон постепенно, без трудовых подвигов, но оно как-то не получается — работы много, лишь бы погода не подвела. Кстати, в процессе субботника обнаружил на участке много вишни, смородину, малину и несколько кустов крыжовника (очень люблю). Осталось понять что из этого плодоносит, а что просто ради колючек растёт. А вот то, что в огороде, когда в Киеве дядька — это я уничтожаю. Не люблю я бузину, этот кустарный сорняк. В степи был карагач, в наших краях — бузина, которую я впервые увидел в экспедиции по Висиму…
… Только что до меня дошло, что последние места моего жительства были когда-то пройдены в экспедициях, а потом случилось возвращение — так было со степями и горой Чекой, так и сейчас — с окрестностями Висимского заповедника, я об нём писал.
Люблю Чайковского Петра!
Он был заядлый композитор… (И. Иртемьев)

Булгарский словарь. Байки из жизни. Тренер.

05.02.2013

Тренеры бывают разные — бывают спортивные, а бывают не очень. Одни проводят тренировки, другие — тренинги. Второе — это моё. Я был разным тренером — был тренером по речи, был тренером-психологом по коммуникативным навыкам, по личностному росту, был тренером для лидеров НКО, но чаще был бизнес-тренером с разнообразными программами.
У меня уже был неплохой багаж и практический опыт, когда я устраивался на работу в одну московскую фирму по кадровому консалтингу. Работодатель, сам психолог и выпускник МГУ, бегло просмотрел моё резюме, позадавал какие-то вопросы, а потом спросил:

— А Вы готовы завтра приступить к работе, чтобы можно было посмотреть Вас в деле? Если всё будет хорошо, я возьму Вас на работу.
— Да, А что за работа?
— Да ерунда. Колледж при МИДе проводит курсы для секретарей-референтов, их там учат профессии, языкам, чуть ли не бальным танцам, и для них нужно провести тренинг по бизнес-этикету. Базовый. Вы ведь это можете?
— Да легко!
— Ну вот и ладушки, приходите завтра к 10 утра на Пятницкую, вот адрес. Я там буду.

На том и порешили.
Утром я был на месте. У дверей заведения меня встретил мой потенциальный шеф и сказал: «Пойдём». Он взял на вахте ключи от аудитории и мы поднялись на третий этаж здания сталинского ампира. В фойе стояли девицы. Много юных девиц. Толпа юных девиц. Ну очень большая толпа. Я решил, что они ждут начала занятий и сейчас все они разойдутся по аудиториям, как только прозвенит звонок. Мой шеф тем временем отпирал огромные двустворчатые двери, каждая из которых весила не меньше тонны и уходила под потолок. В этот момент я заподозрил что-то неладное. А когда двери распахнулись, я понял, что опасения мои были не напрасны: за этими дверями располагался огромный актовый зал размером с футбольное поле, в котором от края до края стояли сталинского калибра школьные парты в комплекте с приваренными к ним сидениями. И вся толпа девиц числом 800 человек (цифру эту я узнал позднее), потекла в аудиторию.
Я оглянулся, чтобы найти шефа, но тот словно испарился.
Подстава! Любой тренинг рассчитан на отработку навыков. В любом тренинге предусмотрены игры, задания, практические упражнения, именно этим тренинги отличаются от лекций и семинаров. И именно поэтому нормальные тренинги проводятся обычно в группах числом не более 15 участников… Но не 800.
Вся заготовленная программа полетела к чертям собачьим. Я стал судорожно соображать что делать, но времени уже не было — я стоял на подиуме, девицы сидели за партами и шуршали тетрадками. Вступительную речь я говорил на автомате, одним полушарием соображая что делать дальше. И дальше была импровизация. Сначала я устроил обсуждение базовых теоретических постулатов с набросом ответов из зала. это прошло гладко. Потом я вспомнил школу и дал задание на поиск возможных ответов по рядам и по вариантам: сидишь слева — 1-й вариант, сидишь справа — 2-й. Пока они работали, у меня образовалась пауза, чтобы судорожно придумать дальнейшие действия. И я придумал.
Я поделил девушек на «микро»-группы (ха-ха, человек по 50!) и каждой группе выдал задания на сочинение сценария и постановку небольшого сюжета на выбранные мною ситуации. Потом они презентовали свои ситуации, а вся аудитория проводила «разбор полётов» и теорию, выведённую нами в обсуждениях, мы записывали в тетрадки. НА втором этапе мы разбирали методику активного слушания, они работали по заданиям в парах, а несколько пар мы потом вытащили на подиум и вместе разбирали ошибки. Было и ещё что-то, ведь «тренинг» длился без малого 2 часа, но это время пролетело быстро.
Краем глаза я видел, что на заднем ряду сидит мой шеф и что он явно развлекается — для удобства даже ноги на парту закинул.

Когда всё закончилось, девушки аплодировали мне стоя, а моё первое желание было дойти до заднего рядо и придушить потенциального работодателя. Тот, видимо, об этом догадался, поэтому ещё издали (я приближался к нему) сказал, что я принят на работу, что он очень воодушевлён моей работой и что я буду возглавлять тренерский отдел…
Это спасло ему жизнь.

Булгарский словарь. Байки из жизни. Литературные переводы.

04.02.2013

У меня было несколько попыток переводить. С английского и на английский. С английского я пробовал переводить Томаса-Стернза Элиота, моего любимого американского поэта, который, как мне казалось, получал неадекватные его творчеству русские переводы. Тогда-то я и понял какое это сложное дело, особенно в поэзии. Закончил свои попытки я на строках:

In the room the women come and go,
Talking of Michaelangelo

Самый распространённый перевод (кажется, Сергеева), был таким:

В гостиной дамы тяжело
Беседуют о Микеланджело

А как же факт того, что они, дамы, приходят в комнату именно для того, чтобы сразу начать о нём говорить? Это ведь гораздо смешнее!

Расселись в зале дамы смело
Пообсуждать Микель-Анджело

Это я сейчас с ходу придумал, хотя тогда упёрся и ничего не получалось.

Другую попытку я предпринял, когда захотел перевести своё раннее эссе о Сиреневых столбах на английский. Язык я знал плохо, переводил со словарём, многие значения подбирал методом «тыка», не будучи уверенным в их точности и соответствии контексту.
Когда я показал этот перевод двум носителям языка, своим приятелям, американцу Ричарду, будущему кинодраматургу, а тогда сотруднику Рейтерс и англичанину Тому, я поимел много эмоций. Как, собственно, и они.
Вообще-то они, собаки, просто ржали. Иногда до слёз, что было особенно обидно, тем более, что они не объясняли почему. Они просто падали под стол и повторяли какую-то фразу сквозь истеричный хохот. Но иногда (и таких моментов было несколько), Ричард вдруг останавливался и некоторые фразы произносил с придыханием, недоверчиво косясь в мою сторону — мол, это ты написал? Это же чистая поэзия! Но таких моментов было немного, а их смех я запомнил надолго и больше авторизованными переводами не занимался, а уже сделанные никогда и никому не показывап.

Булгарский словарь. География. Россия. Центр и провинция.

03.02.2013

Пока вспомнил, стоит записать.
Я на днях написал о Челябинске, но Челябинск не одинок. Я в своей жизни так много ездил по стране и со столькими людьми общался (в экспедициях, на телефоне доверия, на приёмах, в группах, на семинарах, курсах, тренингах, среди клиентов, в своей гостинице, наконец), что у меня сложилась определённая картинка, некий срез психологии жителей нашей необъятной страны. И психология эта не едина. Она отличается в зависимости от региона, удалённости от центра и от размеров населённого пункта.
— Провинциалы из глухомани (сельские жители, жители посёлков и маленьких городов, расположенных вдали от центров «цивилизации», как ни странно, одни из самых симпатичных. У них масса недостатков, они очень консервативны, замкнуты, часто ограничены, но у них сохраняется некий моральный стержень и, благодаря наплевательскому отношению ко всему общепринятому, основа для собственного мнения и достоинства.
— Провинциалы из малых городов или крупных сёл в густонаселённых районах средней полосы или юга уже не столь консервативны, намного более хитры и гибки, намного прагматичнее своих деревенских собратьев, но они имеют представление, что есть и похитрее, а потому ведут себя скромно и в меру осторожно.
— Провинциалы из средних городов или небольших областных центров, удалённых от столиц отличаются от вышеописанного разительно. Они уже не имеют никаких архаичных моральных устоев, но успели вкусить от «цивилизации». Если они занимаются бизнесом, то живут по принципу «не обманешь, не проживёшь», если они при власти, то лютуют без зазрения совести, вокруг все «свои», такие же, как они, и количество таких же «своих» вводит их в иллюзию, что повсюду именно так, и это — закон жизни. Это — самая страшная (как мне лично кажется) часть населения России. Я уже боюсь принимать гостей из таких городов, как Саратов, Пермь, Челябинск или Магнитогорск, Тюмень или Оренбург. Если у людей из этих городов есть деньги, то обычно это — полный неадекват и беспредел (вспомните кадры с саратовским «бизнесменом» на борту самолёта, летевшего в Хургаду и вы всё поймёте, про ментов из Перми я вообще молчу).
— Провинциалы из крупных областных центров (Новосибирск, Екатеринбург, Нижний Новгород и пр.) весьма милы. У них неплохая культурная среда и при этом присутствует в сознании планка для сравнения — столицы и заграница. Поэтому они максимально адекватны, чего не скажешь о некоторых столичных жителях,
— Вернее, о московских. Питерцы всё же ближе к предыдущей категории, хотя и свои отличия имеются. Москвичи, начиная от продавцов на рынках и потомственных рабочих завода «Москвич», имеют врождённое (и ни на чём обычно не основанное) чувство превосходства над прочими «замкадышами». Сейчас это не очень заметно, потому что коренных москвичей надо в Москве ещё поискать, но я за версту чую (и слышу) московскую хамку, громогласную и безаппеляционную (как героиню Муравьёвой в «Москва слезам не верит» или, в более элитном варианте, Татьяну Толстую). Москвичи в Москве не чувствуют себя особенно комфортно, поэтому всё реже можно услышать «понаехали тут!», но когда москвич оказывается в провинции, весь его гонор и пренебрежение вылезают из всех щелей (за что, собственно, москвичей за пределами Москвы и не любят).
В оправдание москвичам нужно сказать и другое. Всё больше и больше молодых москвичей уходят от имперского снобизма и приобретают облик просвещённых европейцев — непафосных, простых и милых. Всё же открытые границы и обмены дают о себе знать. Жаль только, что именно эта категория склонна не изучать многообразие расейских феноменов, а тихо отсюда сваливать, потому что «там» они чувствуют себя своими, а «тут» — белыми воронами в взбесившемся зоопарке…

О подлецах и Подлеце

27.12.2012

Если честно, я в последние дни офигеваю (мягко говоря) от происходящего в Москве. Чё у вас там курят? Всё понятно было давно — взбесившийся принтер с подачи Кремля работал на обострившиеся страхи Путина. Казалось бы, ну вот ещё немного гайки подзакрутят и Путин будет спать сухим. Нет, не помогло, видимо, и ГосДура пошла вразнос, Следственный Комитет распоясался, теперь уже МосГорДура обострилась. Эпидемия? Да посадите уже Навального с Удальцовым и успокойтесь, так нет же — давайте собственных сирот уморим в порыве патриотизма, как уморили 27 сирот в кемеровском детском доме, у нас же дети не по одному гибнут, как Дима Яковлев, а по-имперски пачками, только почему-то никакого закона о 27 кемеровских сиротах так и не появилось. Закон подлецов — это самое точное определение. Кто-то ещё надеется, что Путин его не подпишет. Да окститесь, это его закон, личный, это Закон Подлеца, а подлецы мелкие были во власти всегда, и чем более подл подлец главный, тем подлее те, кто позволяет главному себя иметь.
Я ещё год назад говорил о том, что Путин объявил войну всем несогласным. Но теперь война выходит на другой уровень — это уже война гражданская — Путин воюет с благотворителями, с НКО, теперь вот с детьми-сиротами… И это — Рубикон. После этого закона режим становится кровавым уже без кавычек. Меня удивляет только реакция несогласных — где улица? Где протесты? Отмечать шествиями годовщину протеста — смешно и жалко — протесты сдулись, но сидеть на жопе, когда к смерти приговаривают детей — это тоже подло. Мне, который на протесты и митинги не ходит, вроде как и не с руки об этом писать, но и молчать я не могу.
Что же я могу?
Я начинаю бессрочную акцию по бойкоту представителей нынешней власти подлецов.
Я могу потерять в деньгах, но в моей гостинице и в моём ресторане больше не обслуживаются госчиновники, депутаты парламентских партий всех уровней, силовики любых мастей (тем более, что гаишники коммуниздят у меня полотенца, а обэповцы просто грабят). С гос-телеканалами я тоже больше не сотрудничаю — вы кормитесь с руки Ирода, товарищи журналисты, и я вам больше не помощник.

Если подобных мне «отказников» хотя бы в сфере обслуживания наберётся немало, ситуация может измениться — «им» хотя бы стыдно будет признаваться в своём статусе, чтобы не быть посланными с порога. Это — глас народа, который подлецы должны услышать.

P.-S.: гноить детей в детдомах, если их может усыновить хоть чёрт с рогами преступно — я это знаю хотя бы потому, что давал в своё время кров беспризорникам, которые готовы были голодать зимовать в коллекторах, болеть и заниматься проституцией, только чтобы не возвращаться в детдом, я про это писал.

Байки из жизни. Психотерапевт.

23.11.2012

Небольшой медико-психологический центр, в котором я работал, был явным детищем 90-х, хотя и являлся муниципальным учреждением. Основанный парой психиатров, поначалу он был весьма интересным местом: молодая команда психиатров и психологов работала по новейшим психотерапевтическим методикам, постоянно вгрызаясь во что-то новое, испытывая это новое на себе. Позже центр переориентировался на освоение бюджетных денег и влез в сомнительные истории с образовательными и наркологическими афёрами, но в начале…
Вначале было весело. Молодые ребята, мои коллеги, были сплошь людьми непростыми, внутри создавались подпольные группы и кружки — от ведьмовских квадриг до любителей голотропа, да и романы тоже случались (об одной из астральных войнушек я уже писал в этом разделе). В первую годовщину Центра прошла вечеринка, на которой все показывали друг дружке свои способности — с завязанными глазами отгадывали позы и предметы, описывали происходящее и так далее. Нужно сказать, что почти никто не пользовался своими способностями в профессиональном плане. Ну, то есть работали словом и движением, по методикам работали. Только одна коллега трудилась как биоэнерготерапевт и работала на энергии. Девушка она была, мягко скажем, крупная, но однажды призналась, что в её доме нет холодильника, потому что в день ей хватало одного бутерброда. Остальную энергию она поглощала извне… скорее всего из бедных пациентов, хотя те и были в восторге.
Я специализировался на телефонном консультировании, супервизии и обучении волонтёров телефона доверия, а также проводил в паре психокоррекционные группы, чаще всего — в форме 24-часовых марафонов. Там было много любопытного, но изматывало нещадно. Позже я влез в разные-другие проекты с радио и полиграфией, и на группы ни сил, ни времени уже не оставалось. Позже я ушёл в собственную фирму, за судьбой бывших коллег я периодически следил — увы, многие скурвились и ушли в бизнес, в халтуры, в семьи, таланты свои порастеряли, но разве можно кого-то винить — времена были смутные и каждый выживал как мог.

Бессмертные. Кащей.

29.02.2012

Жил-был Кащей Бессмертный.
Иногда умирал, но кто ж его убьёт — он же бессмертный!
Кащей был колдун и был царь. Говорят, славяне его Чернобогом считали, владыкой всего тёмного и загробного, и раз в 4 года, на високосный год 29 февраля, чествовали, а потом убить пытались.
Сказки, конечно, потому что — где папа Григорий с високосным календарём и где славяне с Кащеем?
Но вот что не сказки, так это царь-колдун и его бессмертие. Каждые 4 года люди давят яйца в полночь 29 февраля, но Кащей появляется снова. А куды ж ему деваться-то, если он Бессмертный?
А ещё их, кащеев, много. Кости Кащея, в муку не смололи, по маковому полю не разбросали, вот и пошли гулять его конечности в поисках возрождений. Много их народилось.
Слышал я про мальчика, родился тот 29 февраля, был лицом бел, да душой беден. Косточкой кащеевой народился. Считали его светлым и чистым, но только один колдун разглядел в нём чёрную душу, написал ему роль Мефистофеля и другую, где смерть фантомную предрёк, вызвал его на бой, и когда тому 20 лет стукнуло, в ночь 29 февраля много кровушки пролилось, но колдун выжил, а кащейка потом сгинул. Сегодня бы ему 40 лет стукнуло, бедолаге. Но не размололи его косточки, не упокоился его дух, ждёт нового воплощения, колдуну мстит, сам мается, фантомов посылает. Сегодня будем его день рожденья праздновать, 40-летие. Ох, и не понравится ему это — кто ж по своей воле сороковину справляет? А что делать? Помирать, так помирать, нечего к живым лезть, особливо к тем, кто тебя победил в бою честном. Спи спокойно, кащеюшка дорогой!

Цикл «Бессмертные» с начала здесь.