Новый рассказ «Чайник«.
02.02.2011
Записки Ибрагимки
02.02.2011Тараканы и бараны
02.02.2011Сегодня написал в одном месте в шутливой форме о том, что у каждого свои тараканы или страусы на подворье, и что все они имеют право быть и не стоит для жизни в деревне какие-то правила придумывать. На меня обиделись за то, что тараканы со страусами через запятую. Владельцы страусов обиделись. А я опять в тупике — я же их защищал?
И вспомнилась мне история, матушкой моей рассказанная. Как-то на собрании в доменном цехе директор завода произнёс фразу: «Ну, хорошо, а теперь вернёмся к нашим баранам!»….
Мужики-доменщики его тогда чуть не убили — так обиделись.
Откуда им было знать, что «вернемся к нашим баранам» (по-французски это звучит как «revenons a nos moutons») — цитата древняя, из XV века. Звучит в средневековом анонимном французском фарсе «Адвокат Пьер Патлен»?
Так что теперь, в угоду душевного спокойствия доменщиков на их языке разговаривать?
