Поник-Квазимодик?
Запись опубликована 15.03.2009 в 02:36 и размещена в рубрике Мысли вслух. Вы можете следить за обсуждением этой записи с помощью ленты RSS 2.0. Можно оставить комментарий или сделать обратную ссылку с вашего сайта.
Как можно перевести «Конёк-горбунок»?
Поник-Квазимодик?
лошадка-инвалидка (густо краснея и ни в коем случае не жалая обидеть никого!!!)
ну, а вот покопавшись в мультитране, могу предложить еще такую версию, всеж-таки — перевода — hobbyhorse-hunchback
Я маленькая лошадка, и мне живётся несладко…
ага))) и про много-много денег)))
а у нас в клубе в воскресенье Рондо с Ивановым выступали. на удивление классный концерт. я поймала себя на том что подпеваю))) при этом в процессе подготовки рекламы и приглашения журналистов, и тени энтузиазма в себе не обнаружала))) но выступили они супер-мега позитивно и качественно. а у нас еще и звук полностью недавно поменяли. в общем, я даже о своей простуде забыла на время)))
Простуду надо выбивать ударными дозами (чего-нибудь, например витамина С или водки)!
в моем случае это некоторая гомеопатия и коньяк или глинтвейн)))
Да, глинтвейном я и сам лечусь, а вот коньяк… не люблю запах клопов… 🙂
любимый анекдот знаю его от бабаушки.
многие его не знают, обычно пользуется бешенной популярностью. причем фраза о советском командировочном в районной гостинице почему-то вызывает живое сочувствие у молодежи)
что за анекдот? Я знаю только присказку о том, что оптимисту кажется, что клопы пахнут коньяком, а пессимист — что коньяк пахнет клопами. 🙂
соьственно, это его краткое содержание, квинтесенция. в качестве анекдота — он о писемисте и оптимисте или о двух командировочных.
один — высокопоставленный товарищ из Москвы. валяется в роскошной кровати в обкомовской гостинице в номере люкс, после шикарного приема у местных властей, но все ему не нравится. все плохо, не так…наливает французский коньяк, он, соответственно пахнет клопами.
другой скромный инженер где-то в захолустье, в продуваемом четырехместном номере на провалившейся кровати, но — приключение, но — встретился с друзьями по институту. О, клопик по стене бежит. давит, нюхает — коньячком пахнет)))
Ясно. Расширенная версия, не слышал 🙂
да, пессимисте, конечно же, это я перешутила (это наше, домашнее, филологическое -Доалбанское, с баловстом с буквами