На Первом канале наткнулся на фильм «Дьявол носит Прадо», тут же переключил, как только услышал гнусавый голос озвучки Мэрил Стрип. Да, я знаю, что были плнаны дать озвучивать её местной доморощенной редакторше какого-то бульварного глянца (увы, не помню, но она, типа, местная «львица»). Какая она львица говорит её мышиный голос. На месте Мерил Стрип я бы подал в суд. Хорошо хоть я в своё время я успел купить этот фильм на ДВД в нормальной озвучке (кстати, русская озвучка озвучка по подбору голосов в хорших фильмах реально потрясает — несколько раз специально сравнивал с оригиналом). Но иногда случаютя подобные выблюдки: как с Прадо или как с Чикаго, где пел Киркоров…
Одно успокаивает: недолго уже этому дегенеративному хламуру жить осталось.
Метки: кино
