Один мой приятель-историк, преподающий в Екатеринбурге, написал мне, что наш общий знакомый историк-канадец, преподающий в Шотландии, выпустил в свет книжку, где я удостоился благодарности за помощь (помощь заключалась в болтовне с моей стороны — всегда пожалуйста!). Другой общий знакомый историк, преподающий в Британии, подкинул работёнку по сбору данных. Проторчав в инете полдня, я заработал аж 5 фунтов стерлингов! Это 250 рублей… за эти деньги я даже приходящую уборщицу в деревне найти не могу… От «работёнки» отказался. думаю, ему нужно поискать волонтёров или нанять кого-нибудь из Гвинеи-Бисау…
Метки: дневник
в защиту канадско-шотландских работодателей: так всегда ж есть соотношение цена-качество. «Можно и за рубль, только это будет говно, а не обедня».
У переводчиков, кстати, та же бодяга: народ, минимально знающий язык, берется за работу, цены гнёт в минимум, заказчики рады, ну и получают потом навоз с твоего прежнего снимка. На следующий раз заказывают подороже (если вообще заказывают).
Этот работодатель чисто английский (не уверен, что не читает эти строки) 🙂 Но в данном случае работа примитивная и результатвряд ли будет отличаться по качеству — поиск и сбор электронных адресов… Но похерить и работу над книгой, и напписание статей за 250 р. в день я не готов… 🙁