— В мире описано около 1500 фобий. А какая фобия у вас?
— Боюсь, у меня нет никаких фобий!
— А-а! Боитесь?!
(С) МИ.
Октябрь 2010
Как страшно жить!
28.10.2010Из дикого леса дикая тварь
28.10.2010Сегодня в кои-то веки пришлось заглянуть в Скайп, чтобы пообщаться. Звоню по контакту, а там… живой человек шевелится! Я чуть не упал! До чего дошёл прогресс! (а мужики-то не знали!). А вот у меня камеры нет, я остался «за кадром», что, наверно, и к лучшему 🙂
Продолжение рубрики «Разоблачение мифов»
27.10.2010На этот раз о «натуральности«.
Новое размещение
27.10.2010Появился ещё один сайт для туристов Урала — «Точка отдыха», где есть уже не только
— мой хостел;
но и
— мой ресторан;
— и программа агротуризма.
Муки перевода
26.10.2010Бессмертные строки, которые не дают покоя переводчикам веками.
Среди них:
W. Shakespeare, Hamlet
Переводы одной фразы
Собрал Натан Б. Фирун
Hamlet
There are more things in heaven and earth, Horatio,
Than are dreamt of in your philosophy.
А вот мой:
Есть многое на свете, друг Гораций,
О чём тебе не стоит напрягаться.
Или вот то, что меня лично доставало многие годы:
T.-S. Eliot
in the room the women come and go
talking of Michelangelo
Лучший перевод звучал примерно так:
«В гостиной дамы тяжело
Беседуют о Микеланджело»
Мой вариант несовершенен, но:
«Зашли и сели тётки в ряд,
Чтоб Микеланджело понять.»
(родилось только что, но вариантов масса, уже много лет покоя эта строчка не даёт!)
12 заповедей старого пирата
26.10.2010Не отращивай бороду, если боишься, что за неё будут дёргать.
Не уходи в плаванье, если боишься одиночества.
Не причаливай к берегу, если боишься рифов.
Не пей рома, если боишься, что будешь вонять.
Не заводи попугая, если боишься, что он тебя переживёт.
Не открывай рта, если боишься, что обзовут беззубым.
Не плати красотке, если боишься, что не встанет.
Не влюбляйся, если боишься, что обманет.
Не трахай юнгу, если боишься, что он сам тебя трахнет.
Не бери на абордаж, если крюки коротки.
Не доставай нож, если боишься, что у кого-то — длиннее.
Не поднимай флаг, если боишься реи.
Ничего не делай, сиди на берегу, и бояться будет нечего.
Но какой ты тогда пират?
Так, безбородое чухло с фобиями… читающее про пиратов.
Новости зоопарков
26.10.2010Умер осьминог Пауль
Выжил хамелеон Ресин
